... est un exercice difficile, sauf à se mettre en immersion, et encore !
Je dis "et encore !" pour des tas de raisons !
Petite parenthèse, en passant : ce blog n'est qu'un amuse-gueule... Il ne m'a pas pris très longtemps à faire, dès lors que je tape plutôt vite à la machine. Pour l'heure, il est essentiellement dédié aux langues, mais je compte bien l'enrichir de pas mal d'autres choses dans un avenir proche.
Le but de ce blog est éminemment pédagogique. Seulement voilà : j'entends des élèves me dire qu'ils n'ont pas pu se connecter, et patati-et-patata. Autant dire que je me pose des questions quant à la capacité de la génération née avec l'ordinateur de maîtriser cet outil, quand on voit que 98 % des ordinateurs installés dans des chambres d'adolescent(e)s ne servent que comme consoles de jeux vidéo et comme terminaux de téléchargement de musiques et de films ou pour aller sur des forums de blabla et autres sites sociaux, le tout moyennant une perte de temps phénoménale !
Le but de ce blog est éminemment pédagogique. Seulement voilà : j'entends des élèves me dire qu'ils n'ont pas pu se connecter, et patati-et-patata. Autant dire que je me pose des questions quant à la capacité de la génération née avec l'ordinateur de maîtriser cet outil, quand on voit que 98 % des ordinateurs installés dans des chambres d'adolescent(e)s ne servent que comme consoles de jeux vidéo et comme terminaux de téléchargement de musiques et de films ou pour aller sur des forums de blabla et autres sites sociaux, le tout moyennant une perte de temps phénoménale !
Je précise, donc, que le(s) lien(s) pour accéder à d'autres sites se trouvent à la droite de l'écran >>> Et normalement, il(s) est/sont affiché(s) en jaune... Ex. choix de sites...
Il se trouve que ce blog n'est qu'une porte d'entrée, des mises à jour étant prévues ainsi que des liens d'accès à pas mal d'autres sites pédagogiques soigneusement sélectionnés par mes soins.Tant il est vrai que l'Internet est comme une auberge espagnole : on n'y trouve que ce qu'on y a apporté. Par ailleurs, à l'instar de nombre de substances pharmacologiques, comme la morphine, par exemple, substance utilisée en médecine pour atténuer la douleur, mais, par ailleurs, susceptible d'être détournée à des fins de toxicomanie, l'Internet est un outil qui peut servir à une infinité d'activités pédagogiques et culturelles, tout comme il peut contribuer à produire une génération d'abrutis désocialisés, à l'instar des Okikomori ou des Otaku japonais. Tout n'est question que de juste mesure, d'adaptation, autant dire d'intelligence !
Il se trouve que ce blog n'est qu'une porte d'entrée, des mises à jour étant prévues ainsi que des liens d'accès à pas mal d'autres sites pédagogiques soigneusement sélectionnés par mes soins.Tant il est vrai que l'Internet est comme une auberge espagnole : on n'y trouve que ce qu'on y a apporté. Par ailleurs, à l'instar de nombre de substances pharmacologiques, comme la morphine, par exemple, substance utilisée en médecine pour atténuer la douleur, mais, par ailleurs, susceptible d'être détournée à des fins de toxicomanie, l'Internet est un outil qui peut servir à une infinité d'activités pédagogiques et culturelles, tout comme il peut contribuer à produire une génération d'abrutis désocialisés, à l'instar des Okikomori ou des Otaku japonais. Tout n'est question que de juste mesure, d'adaptation, autant dire d'intelligence !
Fin de la parenthèse !
Connaissez-vous Antoine de Caunes ? C'est un homme de télévision ainsi qu'un acteur et réalisateur de cinéma, qui a la particularité de passer pour anglophile, donc amateur de la culture britannique. Seulement voilà, s'il parle couramment l'anglais, c'est avec un horrible accent français juste insupportable, dont il a fait une marque de fabrique, avec des titres d'émission comme "Allons donc à London", prononcé à la française !
Tout ça pour dire que l'on peut avoir séjourné voire vécu dans un pays sans en maîtriser toutes les subtilités de la langue.
Il faut bien comprendre que tout ce que dit Antoine de Caunes est débité avec tous les "th" prononcés "z", et tous les "on", comme dans "London", prononcés comme dans bonbon ! Ça vous donne une idée du sérieux du personnage !
Autre illustration de ce phénomène : tout le monde connaît la chanteuse et actrice Jane Birkin, laquelle séjourne en France depuis une bonne cinquantaine d'années, après avoir été la compagne de Serge Gainsbourg et de Jacques Doillon, et avoir, ainsi même, donné naissance à des enfants nés et élevés en bonne partie en France. Pourtant, malgré ces longues années de présence en France, Jane Birkin a toujours des problèmes avec - ne parlons même pas de l'accent ! - des choses comme le genre des noms (dans le genre : la soleil, le table, la pantalon, le voiture, etc.), la conjugaison et la syntaxe.
Par ailleurs, on peut constater, par exemple, que durant les grandes élections aux Etats-Unis, les partis ont pris l'habitude de faire traduire leurs documents en espagnol, de manière à toucher les populations hispaniques, alors même que la maîtrise de l'anglais figure parmi les normes exigées pour accéder à la nationalité américaine ! Ce qui veut dire qu'il y a des citoyens américains, donc vivant dans le pays depuis pas mal d'années déjà, mais absolument hermétiques à la langue anglaise et ne parlant que l'espagnol, pour ne parler que de ce groupe linguistique !
Tout ce qui précède montre bien combien il peut être difficile de maîtriser une langue étrangère, même en vivant en immersion dans le pays d'accueil.
Mais à l'inverse, nous avons des exemples de pays (Pays-Bas, Scandinavie...) dont les ressortissants sont presque toujours au moins bilingues, notamment en anglais. Et ce que l'on constate c'est que l'apprentissage des langues étrangères y est très précoce tout en étant basé sur la pratique plutôt qu'une approche livresque.
Donc, pour parler une langue, il faut se mettre dans la même situation que celui ou celle qui apprend un instrument de musique : tout passe par la pratique quotidienne consistant à faire des gammes, des gammes et encore des gammes...
Ce blog n'est qu'une porte d'entrée vers un certain nombre de sites en cours de construction, portant sur l'apprentissage des langues étrangères par des locuteurs français voire francophones.
À suivre...

