lundi 24 janvier 2011

Parler une langue étrangère...




... est un exercice difficile, sauf à se mettre en immersion, et encore !

Je dis "et encore !" pour des tas de raisons ! 

Petite parenthèse, en passant : ce blog n'est qu'un amuse-gueule... Il ne m'a pas pris très longtemps à faire, dès lors que je tape plutôt vite à la machine. Pour l'heure, il est essentiellement dédié aux langues, mais je compte bien l'enrichir de pas mal d'autres choses dans un avenir proche.


Le but de ce blog est éminemment pédagogique. Seulement voilà : j'entends des élèves me dire qu'ils n'ont pas pu se connecter, et patati-et-patata. Autant dire que je me pose des questions quant à la capacité de la génération née avec l'ordinateur de maîtriser cet outil, quand on voit que 98 % des ordinateurs installés dans des chambres d'adolescent(e)s ne servent que comme consoles de jeux vidéo et comme terminaux de téléchargement de musiques et de films ou pour aller sur des forums de blabla et autres sites sociaux, le tout moyennant une perte de temps phénoménale !

Je précise, donc, que le(s) lien(s) pour accéder à d'autres sites se trouvent à la droite de l'écran >>> Et normalement, il(s) est/sont affiché(s) en jaune... Ex. choix de sites...

Il se trouve que ce blog n'est qu'une porte d'entrée, des mises à jour étant prévues ainsi que des liens d'accès à pas mal d'autres sites pédagogiques soigneusement sélectionnés par mes soins.Tant il est vrai que l'Internet est comme une auberge espagnole : on n'y trouve que ce qu'on y a apporté. Par ailleurs, à l'instar de nombre de substances pharmacologiques, comme la morphine, par exemple,  substance utilisée en médecine pour atténuer la douleur,  mais, par ailleurs, susceptible d'être détournée à des fins de toxicomanie, l'Internet est un outil qui peut servir à une infinité d'activités pédagogiques et culturelles, tout comme il peut contribuer à produire une génération d'abrutis désocialisés, à l'instar des Okikomori ou des Otaku japonais. Tout n'est question que de juste mesure, d'adaptation, autant dire d'intelligence !

Fin de la parenthèse !

Connaissez-vous Antoine de Caunes ? C'est un homme de télévision ainsi qu'un acteur et réalisateur de cinéma, qui a la particularité de passer pour anglophile, donc amateur de la culture britannique. Seulement voilà, s'il parle couramment l'anglais, c'est avec un horrible accent français juste insupportable, dont il a fait une marque de fabrique, avec des titres d'émission comme "Allons donc à London", prononcé à la française !

learning_english

Tout ça pour dire que l'on peut avoir séjourné voire vécu dans un pays sans en maîtriser toutes les subtilités de la langue.

learning_english

Il faut bien comprendre que tout ce que dit Antoine de Caunes est débité avec tous les "th" prononcés "z", et tous les "on", comme dans "London", prononcés comme dans bonbon ! Ça vous donne une idée du sérieux du personnage !

Autre illustration de ce phénomène : tout le monde connaît la chanteuse et actrice Jane Birkin, laquelle séjourne en France depuis une bonne cinquantaine d'années, après avoir été la compagne de Serge Gainsbourg et de Jacques Doillon, et avoir, ainsi même, donné naissance à des enfants nés et élevés en bonne partie en France. Pourtant, malgré ces longues années de présence en France, Jane Birkin a toujours des problèmes avec - ne parlons même pas de l'accent ! - des choses comme le genre des noms (dans le genre : la soleil, le table, la pantalon, le voiture, etc.), la conjugaison et la syntaxe.

Par ailleurs, on peut constater, par exemple, que durant les grandes élections aux Etats-Unis, les partis ont pris l'habitude de faire traduire leurs documents en espagnol, de manière à toucher les populations hispaniques, alors même que la maîtrise de l'anglais figure parmi les normes exigées pour accéder à la nationalité américaine ! Ce qui veut dire qu'il y a des citoyens américains, donc vivant dans le pays depuis pas mal d'années déjà, mais absolument hermétiques à la langue anglaise et ne parlant que l'espagnol, pour ne parler que de ce groupe linguistique !

Tout ce qui précède montre bien combien il peut être difficile de maîtriser une langue étrangère, même en vivant en immersion dans le pays d'accueil.

Mais à l'inverse, nous avons des exemples de pays (Pays-Bas, Scandinavie...) dont les ressortissants sont presque toujours au moins bilingues, notamment en anglais. Et ce que l'on constate c'est que l'apprentissage des langues étrangères y est très précoce tout en étant basé sur la pratique plutôt qu'une approche livresque.

Donc, pour parler une langue, il faut se mettre dans la même situation que celui ou celle qui apprend un instrument de musique : tout passe par la pratique quotidienne consistant à faire des gammes, des gammes et encore des gammes...

Ce blog n'est qu'une porte d'entrée vers un certain nombre de sites en cours de construction, portant sur l'apprentissage des langues étrangères par des locuteurs français voire francophones.

À suivre...

Allemand - Initiation

Un site dédié à l'allemand est en cours de réalisation.

En attendant, voici une première leçon portant sur les présentations.

− Guten Morgen! (‘goutœunmohgœun)
Bonjour ! (seulement le matin)
− Guten Morgen!
Bonjour !
− Wie geht’s? (‘viguéétz)
Comment ça va ?
− Es geht mir ganz gut, danke! (‘ganntsgouht)
Ça va très bien.
− Wie alt bist du? (bisstdou)
Quel âge as-tu ?
− Ich bin …. Jahre alt (‘yaarœu-alt)
J’ai ….. ans.
− Und wo wohnst du? (‘vôhnnstdou)
Et où habites-tu ?
− Ich wohne in ……….. (‘vôhnœuh)
J’habite à ………….
− Hast du Geschwister? (guéchwistœuh)
As-tu des frères et soeurs ?
− Nein, ich habe keine Geschwister.
Non, je n’ai pas de frères et soeurs.
− Ja, aber ich habe nur einen Bruder. (‘broudœuh)
Oui, mais je n’ai qu’un frère (accusatif)
− Ja, aber ich habe nur eine Schwester. (chvès…)
Oui, mais je n’ai qu’une soeur.
− Ja, ich habe zwei Brüder. (‘bruhdœuh)
Oui, j’ai deux frères.
− Ja, ich habe drei Schwestern.
Oui, j’ai trois soeurs.
− Wo bist du geboren? (guébôhroeun)
Où es-tu né(e) ?
− Ich bin in … geboren.
Je suis né(e) à ……………
− Wann hast du Geburtstag? (guébourts-tagk)
Quand as-tu ton anniversaire ?
− Ich feiere meinen Geburtstag am …… (fayœu-)
Je fête mon anniversaire le……………
− Was ist der Beruf deines Vaters? (daïnœusfaters)
Quelle est la profession de ton père ?
− Er ist ………….
Il est ………….
− Und der Beruf deiner Mutter?
Et la profession de ta mère ?
− Sie ist …………..
Elle est ……………..
− Wohnt ihr in einer Wohnung oder einem Haus?
Habitez-vous dans un appartement ou une maison ?
− Wir wohnen in einem Haus.
Nous habitons dans une maison.


1. Noter que Guten Morgen se dit seulement le matin (der Morgen). Le reste de la journée, on dit "Guten Tag", et le soir, on dit "Guten Abend" (goutoeunnaboeund).

2. Wie geht's : formule ramassée de Wie geht es ? On peut aussi dire "Wie geht es dir ?",  "Wie geht es euch ?",  "Wie geht es Ihnen ?"  (vous de vouvoiement).

3. Gehen : aller ; ich gehe, du gehst [guéhst], er/sie/es geht...

4. Es geht mir ganz gut (ça me va très bien). Gut : bon, bien ; sehr : très ; viel (fihl) : beaucoup ; zuviel : trop. 

5. Danke : merci ; danke schön (merci beau) : merci beaucoup ; bitte schön (s'il vous plaît ; je vous en prie) ; schön [cheuhn].

6. À part ça, vous avez des liens pour avoir la prononciation des mots...




dimanche 23 janvier 2011

Caractères spéciaux



... Pas si spéciaux que ça !

Par exemple, ceci : 'ö', se retrouve dans pas mal de langues du nord de l'Europe, à commencer par l'Allemand, comme dans Köln, blöd... Ceci : 'ñ' se retrouve évidemment dans l'Espagnol, comme dans España ou niño ; il y a aussi le 'ès-tzèt' allemand, qui ressemble au béta grec (ß) : exemple : blaß (pâle) se prononce 'blaass', comme Fuß (pied) se prononce 'fouhss'. Vous avez aussi des lettres françaises auxquelles nous échappons souvent, par paresse des rédacteurs, comme les majuscules accentuées : ex. É, À, È, etc.

Question : comment fait-on pour afficher ces caractères, alors même qu'ils sont absents de nos claviers ?

Réponse n°1 : demandez donc aux Asiatiques (Chinois, Japonais, Coréens...), qui parviennent, à l'aide d'un simple clavier en alphabet latin, à faire apparaître sur leur écran d'ordinateur tous les signes de ces langues très compliquées que sont les langues asiatiques !

Réponse n°2 : mais c'est très simple. Et c'est là que je suis toujours un peu estomaqué devant le manque de curiosité des élèves, qui me demandent, à cors et à cris : "mais comment fait-on... ?"

Et dire qu'il suffit d'interroger le 'web' !

C'est quand même incroyable, non ? On trouve à peu près tout sur Internet, à condition de poser la bonne question sur le bon outil.

Le bon outil ? Ben, le moteur de recherche, pardi !

Dans les faits, les caractères spéciaux se réalisent de deux manières, au moins, selon que l'on travaille au traitement de texte ou que l'on crée des pages 'web'.

Pour les pages 'web' : on trouve énormément de sites. Exemple 1

Pour le traitement de texte (papier/blog) : Exemple 2 -  Exemple 3


Où l'on peut constater que les codes des caractères 'spéciaux' ont quelque peu évolué dans le temps. Par exemple : vous obtenez le É en actionnant la touche 'ALT' tout en composant (sur le pavé alphanumérique d'un vrai clavier ; ça marche moins bien sur les claviers de portable) le nombre 144, ou encore la combinaison 0201. De même, le 'È' s'obtient soit par la combinaison 'ALT' 212 ou 'ALT' 0200.


En résumé, voici les codes ascii de certaines lettres de l'alphabet européen (n'oubliez pas la touche ALT) : Ç (128) ; á (160) ; í (161) ; ó (162) ; ú (163) ; ñ (164) ; Ñ (165) ; ¿ (168) ; ¡ (173) ; ß = ss (225).



Choix de sites


L'ensemble de ce blog est encore en construction, ainsi que les sites parents qui lui sont rattachés.

Néanmoins, pour ne pas perdre de temps, je présente ci-dessous quelques adresses dignes d'intérêt pour qui veut répéter à la maison. Le fait est que l'ordinateur est un formidable répétiteur, dont d'aucuns disent qu'il ne remplacera jamais un professeur en chair et en os - mais qui a jamais dit que la machine pouvait remplacer l'homme ? -, à ceci près que, désormais, dans le jeu d'échecs par exemple, les dernières confrontations ont vu les ordinateurs venir à bout des plus grands maîtres internationaux ! C'est tout dire sur les potentialités des microprocesseurs.

Imaginez un peu un service de radiologie ou d'imagerie médicale fonctionnant sans ordinateur pour traiter les images fournies par le scanner ! Ou la navigation aérienne, ou la météorologie, ou la bourse..., devant se passer de l'informatique. Inimaginable !

Et pourquoi diable l'enseignement resterait-il à la traîne en la matière, surtout que, maintenant, une majorité de foyers sont équipés d'ordinateurs rutilants, qui ne servent, malheureusement qu'à jouer à des jeux violents et débiles, à télécharger films et musique ou à s'envoyer des messages sans intérêt ?

Aujourd'hui, avec un ordinateur, mais à la condition de bien s'en servir, on peut tout apprendre, même à jouer du piano ou à exécuter des tours de magie !

Les sites qui suivent sont ceux que j'utilise volontiers quand je fais de la remise à niveau. Dans la pratique, j'indique à l'élève les exercices à préparer chez lui, et au moment du cours, nous consacrons l'essentiel du temps à vérifier les acquis et à l'approfondissement de quelques points sensibles. Cette technique permet d'avancer à très grande vitesse, exactement comme dans l'enseignement de la musique.

Rappelez-vous : au conservatoire de musique, les élèves ne font que passer en général une petite heure par semaine, mais ils consacrent au travail domestique (à la maison) une bonne dizaine d'heures par semaine, voire plus !


Qu'on se le dise : en matière de réussite scolaire, sportive, artistique ou autre, tout se joue à la maison !  



Quelques sites répétiteurs 




Sites généralistes 


Anglais facile (toutes matières)




Maths

Mathenpoche (rattaché à anglaisfacile)



Allemand


Leçons à aborder en premier lieu par les débutants :

  • Articles (1)
  • Article indéfini (3)
  • Infinitif radical (2)
  • Verbe être (4)
  • Verbe avoir (7)
  • Conjugaison faible (5)
  • Négation (8)



Commencer par lire les consignes en français en cliquant sur la fenêtre de la langue (tout en haut et à droite), puis choisir la langue de travail (en bas à gauche) pour en conjuguer les verbes. Excellent répétiteur de conjugaison, à utiliser sans modération !


Dictionnaire français

Trésor de la langue française (un peu trop riche mais complet)


Traducteur en ligne (à utiliser avec parcimonie et subtilité, surtout pour s'entraîner)



Dictionnaire avec prononciation


Le nec plus ultra en matière de répétition : la possibilité de cliquer sur un mot pour en entendre la prononciation par des natifs. Il existe plusieurs éditeurs en la matière, mais j'ai porté mon choix sur le Larousse en ligne, qui est tout simplement excellent ! Sur la partie supérieure de l'écran, des onglets vous permettent de choisir le dictionnaire désiré, puis vous tapez le bon mot dans la fenêtre "rechercher un mot" (attention à l'orthographe !), puis vous cliquez sur "OK". Un simple clic sur l'icône du haut-parleur vous fait entendre la prononciation. Par ailleurs, en cliquant sur le mot d'une phrase (par exemple dans la langue étrangère), une petite fenêtre s'ouvre en-dessous, avec une autre icône de haut-parleur qui vous permet d'entendre toute la phrase. Cerise sur le gâteau : la profusion d'expressions rattachées à un mot, pour bien s'imprégner des formules idiomatiques... À utiliser sans modération !